Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sich krank fühlen

Толкование Перевод

1 sich krank fühlen

to feel unwell

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich krank fühlen
2 krank

krank adj hasta;

krank werden hastalanmak, hasta olmak;

sich krank fühlen kendini hasta hissetmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > krank
3 krank

kraŋk
adj

enfermo

krank [kraŋk]

Adjektiv <kränker, am kränksten> enfermo [an de]; schwer krank sein estar gravemente enfermo; krank werden caer enfermo; das macht mich krank esto me pone enfermo; du bist wohl krank? (umgangssprachlich ironisch) ¿te has vuelto loco?

( Komparativ kränker, Superlativ kränkste) Adjektiv

1. [nicht gesund] enfermo ( femenino enferma)

krank sein estar enfermo ( femenino enferma)

krank werden enfermar(se), ponerse enfermo ( femenino enferma)

schwer krank gravemente enfermo ( femenino enferma)

jn krank machen poner enfermo ( femenino enferma) a alguien

2. [Währung] devaluado ( femenino devaluada)

[Wirtschaft] deprimido ( femenino deprimida)

————————

( Komparativ kränker, Superlativ kränkste) Adverb

sich krank fühlen sentirse mal oder enfermo ( femenino enferma)

sich krank stellen hacerse el enfermo ( femenino la enferma), fingirse enfermo ( femenino enferma)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > krank
4 fühlen

fǘhlen sw.V. hb tr.V. 1. чувствам, изпитвам; 2. усещам; 3. опипвам; itr.V. опипвам, търся (nach etw. (Dat) за нещо); sich fühlen чувствам се; einen Schmerz fühlen изпитвам болка; den Puls fühlen проверявам пулса; sich krank fühlen чувствам се болен; sich als Sieger fühlen чувствам се като победител.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fühlen
5 fühlen

fühlen, I) an od. nach etwas fühlen, s. befühlen. [962] – an den Puls s., s. Puls. – II) etwas fühlen, 1) im allg.: sentire, auch mit einem folg. Partizip als Ergänzung (gewahr werden, empfinden, wahrnehmen, durch die äußern und innern Sinne; dah. auch = zu seinem Nachteile gewahr werden). – intellegere (vermittelst der innern Erkenntnis wahrnehmen). – affici alqā re (von einem Körper- od. Seelenschmerz befallen werden). – Schmerz s. in od. an einem Körperteil (in der Seite, an den Füßen etc.), sentire alcis rei dolorem; dolore alcis rei affici od. affectum esse; dolet alqd. – Schmerz über etwas s., etwasschmerzlich s., s. schmerzlich: etwas peinlich s., anxie ferre alqd. – Liebe s. zu jmd., s. lieben (jmd.): die Schönheiten einer Rede s., orationis virtutes intellegere od. introspicere: es laßt sich etwas leichter fühlen als beschreiben, alqd facilius intellegi quam explanari potest. – ich fühle mich unglücklich in meiner Lage, meae me fortunae paenitet: ich fühle mich verpflichtet, debeo: ich fühle mich bewogen, adducor: ich fühle mich ergriffen, commoveor: ich fühle mich zu etwas hingezogen, delector alqā re. – 2) prägn., sich fühlen, d. i. sich gewisser Vorzüge oder Mängel bewußt werden: sibi confidere (Vertrauen auf sich und seine Kräfte haben). – viribus confidere (seiner Stärke, Körperkraft vertrauen). – sich krank (unwohl) s., minus belle se habere.

deutsch-lateinisches > fühlen
6 fühlen

fühlen <h>

1. v/t hissetmek, duymak

2. v/r: sich krank usw fühlen kendini hasta vs hissetmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > fühlen
7 fühlen

I vt/i

1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense; Liebe für jemanden fühlen feel love for s.o.; ( Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for s.o.; jemanden seine Verachtung fühlen lassen show s.o. one’s contempt, show one’s contempt for s.o.

2. (ahnen) feel; (spüren) sense; jemandes Nähe fühlen sense s.o.’s nearness; sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near; ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disaster

II v/refl

1. sich glücklich etc. fühlen feel happy etc.; sich von jemandem verstanden fühlen feel s.o. understands one, feel in harmony with s.o.; sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation; wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?; fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home; er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace

2. sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.; ein geborener Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now; der fühlt sich aber! umg. (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Brit. auch he doesn’t half fancy himself; jetzt kannst du dich aber fühlen! umg. now you can be really pleased with yourself

III v/t: ( jemandem) den Puls fühlen feel (MED. take) s.o.’s pulse

IV v/i: fühlen nach (tasten) feel ( oder grope) for; Zahn

* * *

to sense; to feel;

sich fühlen

to feel; to be

* * *
füh|len ['fyːlən]
1. vt

1) (= spüren, empfinden) to feel

Mitleid mit jdm fǘhlen — to feel sympathy for sb

2) (= ertasten) Beule, Erhebung to feel; Puls to feel, to take

2. vi

1) (geh = empfinden) to feel

2)

nach etw fǘhlen — to feel for sth

3. vr

1) (= empfinden, sich halten für) to feel

sich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible

wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?

er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero

2) (inf = stolz sein) to think one is so great (inf)

* * *

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) feel

2) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) feel

3) (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sense

* * *

füh·len

[ˈfy:lən]

I. vt

1. (körperlich spüren, wahrnehmen)

▪ etw \fühlen to feel sth

2. (seelisch empfinden) to feel sth

Achtung/Verachtung für jdn \fühlen to feel respect/contempt for sb

Erbarmen/Mitleid mit jdm \fühlen to feel pity/sympathy for sb

▪ \fühlen, dass... to feel [that]...

3. (ertasten)

▪ etw \fühlen to feel sth

jds Puls \fühlen to take sb's pulse

II. vi

▪ nach etw dat \fühlen to feel for sth

III. vr

▪ sich akk [irgendwie] \fühlen to feel [somehow]

1. (das Empfinden haben)

wie \fühlen Sie sich? how are you feeling [or do you feel]?

sich akk besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich \fühlen to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible

2. (sich einschätzen)

▪ sich akk als jd \fühlen to regard [or consider] oneself as sb

wie \fühlen Sie sich jetzt als Direktorin? how do you feel now [that] you're director? fam

3. (stolz sein)

▪ sich akk [wunder wie [o was]] \fühlen to think the world of oneself fam

* * *
1.
transitives Verb feel
2.
reflexives Verb

sich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty

sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something

sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
3.
intransitives Verb feel

nach etwas fühlen — feel for something

* * *

fühlen

A. v/t & v/i

1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense;

Liebe für jemanden fühlen feel love for sb;

(Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for sb;

jemanden seine Verachtung fühlen lassen show sb one’s contempt, show one’s contempt for sb

2. (ahnen) feel; (spüren) sense;

jemandes Nähe fühlen sense sb’s nearness;

sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near;

ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disaster

B. v/r

1.

sich glücklich etc

fühlen feel happy etc;

sich von jemandem verstanden fühlen feel sb understands one, feel in harmony with sb;

sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation;

wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?;

fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home;

er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace

2.

sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.;

ein geborene[r] Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now;

der fühlt sich aber! umg (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Br auch he doesn’t half fancy himself;

jetzt kannst du dich aber fühlen! umg now you can be really pleased with yourself

C. v/t:

(jemandem) den Puls fühlen feel (MED take) sb’s pulse

D. v/i:

fühlen nach (tasten) feel ( oder grope) for; → Zahn

* * *
1.
transitives Verb feel
2.
reflexives Verb

sich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty

sich zu etwas berufen fühlen — feel called to be something

sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist
3.
intransitives Verb feel

nach etwas fühlen — feel for something

* * *

ausdr.

to feel expr. v.

to sense v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fühlen
8 fühlen

1. vt
чу́вствовать, ощуща́ть

séine Kraft fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] свою́ си́лу

éinen Schmerz fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] боль

éinen Únterschied fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] разли́чие, ра́зницу

Fréude fühlen — чу́вствовать [ощуща́ть] ра́дость

er fühlte die Kraft in sich, um das Ziel zu erréichen — он чу́вствовал в себе́ доста́точно сил, что́бы доби́ться це́ли

sie fühlte ihr Herz (schlágen) — она́ чу́вствовала, как бьётся её се́рдце

sie fühlte, dass ihr jémand fólgte — она́ чу́вствовала, что кто́-то шёл за ней

ich fühle, dass Sie recht háben — я чу́вствую, что вы пра́вы

j-n etw. fühlen lássen — дать почу́вствовать кому́-либо что-либо

er ließ mich séine Kraft fühlen — он дал мне почу́вствовать его́ си́лу
2. ( sich)
чу́вствовать себя́

sich gut, schlecht, rúhig fühlen — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо, споко́йно

sich glücklich, gesúnd, krank, stark, schwach fühlen — чу́вствовать себя́ счастли́вым, здоро́вым, больны́м, сла́бым

wie fühlen Sie sich? — как вы себя́ чу́вствуете?

dámals fühlte sie sich krank — в то вре́мя [тогда́] она́ чу́вствовала себя́ больно́й

ich fühle mich hier / in díeser Stadt / in díeser Famílie fremd — я чу́вствую себя́ здесь / в э́том го́роде / в э́той семье́ чужи́м

sie fühlte sich nicht schúldig — она́ не чу́вствовала себя́ винова́той

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fühlen
9 fühlen

I.

1) mit Obj körperlich wahrnehmen чу́вствовать по- [ус], осяза́ть

2) mit Obj empfinden: Gefühl чу́вствовать по- [ус]. Durst испы́тывать /-пыта́ть. jdn. etw. fühlen lassen дава́ть дать кому́-н. почу́вствовать что-н.

3) mit Obj befühlen, betasten щу́пать по-. suchend betasten нащу́пывать /-щу́пать. Geschwulst прощу́пывать /-щу́пать, ощу́пывать /-щу́пать. nach etw. fühlen seinem Portemonnaie нащу́пывать /- что-н. jdm. den Puls fühlen щу́пать /- у кого́-н. пульс

II.

1) sich fühlen sich betrachten, empfinden чу́вствовать по- [ус] себя́. wie fühlen Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете ? sich alt [schwach/jung/kräftig/hungrig/krank/zerschlagen] fühlen чу́вствовать /- себя́ ста́рым [сла́бым молоды́м си́льным голо́дным больны́м разби́тым]. sich gut [unsicher/unwohl] fühlen чу́вствовать себя́ хорошо́ [неуве́ренно нева́жно]. sich als jd. fühlen als Held, Genie, freier Mensch чу́вствовать себя́ кем-н. jd. fühlt sich dadurch angesprochen э́то кому́-н. нра́вится <импони́рует>. sich außerstande fühlen etw. zu tun быть не в си́лах. sich bedroht fühlen чу́вствовать себя́ под угро́зой. sich bewogen fühlen etw. zu tun чу́вствовать /- необходи́мость. sich gezwungen fühlen etw. zu tun быть вы́нужденным. sich im Mittelpunkt fühlen чу́вствовать себя́ в це́нтре внима́ния. jd. fühlte sich unangenehm berührt э́то кого́-н. неприя́тно заде́ло. er fühlt sich ungerecht behandelt он счита́ет, что с ним несправедли́во обхо́дятся. sie fühlt sich unpäßlich ей не здоро́вится. jd. fühlt sich verpflichtet etw. zu tun кто-н. чу́вствует <счита́ет> себя́ обя́занным / кто-н. счита́ет, что обя́зан

2) sich fühlen stolz sein горди́ться, быть го́рдым. sich in seiner neuen Würde fühlen горди́ться свои́м но́вым зва́нием <положе́нием>. der fühlt sich aber э́тот чу́вствует [ус] себя́ на высоте́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > fühlen
10 fühlen

fühlen vt Kälte, Schmerz, Freude usw czuć, odczu(wa)ć;

den Puls fühlen <z>badać puls;

vi nach etwas fühlen namacać pf (A);

mit jemandem fühlen współczuć k-u;

vr sich fühlen czuć się (krank, schuldig chorym, winnym);

sich als Held fühlen czuć się bohaterem;

sich verpflichtet fühlen poczuwać się do obowiązku

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > fühlen
11 чувствовать

fühlen vt; empfinden (непр.) vt, spüren vt ( ощущать)

чувствовать себя — sich fühlen

я чувствую голод — mich hungert

я чувствую жажду — mich dürstet

чувствовать себя больным — sich krank fühlen

чувствовать жалость — Mitleid empfinden (непр.) ( к кому-либо - für)

БНРС > чувствовать
12 чувствовать

чувствовать fühlen vt; empfinden* vt, spüren vt (ощущать) чувствовать себя sich fühlen я чувствую голод mich hungert я чувствую жажду mich dürstet чувствовать себя больным sich krank fühlen чувствовать жалость Mitleid empfinden* (к кому-л. für)

БНРС > чувствовать
13 sterbenskrank

Adj.

1. (todkrank) terminally ill

2. sich sterbenskrank fühlen feel like death warmed over umg.

* * *
stẹr|bens|krạnk
adj
mortally ill
* * *

ster·bens·krank

[ˈʃtɛrbn̩sˈkraŋk]

adj mortally [or severely] ill

* * *

Adjektiv

1) s. sterbenselend

2) (sehr krank) mortally ill

* * *

sterbenskrank adj

1. (todkrank) terminally ill

2.

sich sterbenskrank fühlen feel like death warmed over umg

* * *

Adjektiv

1) s. sterbenselend

2) (sehr krank) mortally ill

* * *

adj.

sick to death expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sterbenskrank
14 elend

I Adj.

1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery

2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)

3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)

4. pej. (gemein) despicable

5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terrible

II Adv.

1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation

2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing

* * *

das Elend

affliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness

* * *
['eːlɛnt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penury
ein Bild des Élends — a picture of misery/squalor

ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute

im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty

jdn/sich (selbst) ins Élend stürzen — to plunge sb/oneself into misery/poverty

wie das leibhaftige Élend aussehen (inf) — to look really awful (inf) or terrible (inf)

(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery

das heulende Élend (inf) — the blues pl (inf)

da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)

es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless

es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...

See:

→ lang

* * *

1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour

2) miserably

3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable

4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery

5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched

* * *

Elend

<-[e]s>

[ˈe:lɛnt]

nt kein pl (Not) misery [or distress]

es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the world

ins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penury

im [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]

jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

▶ das heulende \Elend (fam) the blues pl

da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you scream

▶ ein \Elend sein, dass... (fam) to be heartbreaking that...

es ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

* * *

das; Elends

1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen

2) (Armut) misery; destitution

* * *

elend

A. adj

1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable;

ein elendes Leben führen live a life of misery

2. (ärmlich) poverty-stricken;

elende Hütte oder

Baracke hovel;

in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)

3. (krank) (very) unwell;

jemandem ist/wird elend (übel) sb is feeling/begins to feel very unwell;

elend aussehen look dreadful;

sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)

4. pej (gemein) despicable

5. nur attr; umg Durst, Hunger etc (stark): terrible

B. adv

1. miserably;

elend zugrunde gehen come to a wretched end;

elend verhungern die of slow (and painful) starvation

2. umg (sehr) dreadfully;

es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell sl);

es ist elend kalt it’s absolutely freezing

* * *

das; Elends

1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen

2) (Armut) misery; destitution

* * *

nur sing. n.

calamitousness n.

distress n.

(§ pl.: distresses)

misery n.

squalor n.

unhappiness n.

woefulness n.

wretchedness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > elend
15 Elend

I Adj.

1. (unglücklich, beklagenswert) miserable, wretched, pitiable; ein elendes Leben führen live a life of misery

2. (ärmlich) poverty-stricken; elende Hütte oder Baracke hovel; in elenden Verhältnissen leben live in wretched conditions ( oder dire poverty)

3. (krank) (very) unwell; jemandem ist / wird elend (übel) s.o. is feeling / begins to feel very unwell; elend aussehen look dreadful; sich elend fühlen feel terrible ( oder wretched)

4. pej. (gemein) despicable

5. nur attr.; umg. Durst, Hunger etc. (stark): terrible

II Adv.

1. miserably; elend zugrunde gehen come to a wretched end; elend verhungern die of slow (and painful) starvation

2. umg. (sehr) dreadfully; es tut elend weh it’s terribly sore, it hurts dreadfully ( oder like hell Sl.); es ist elend kalt it’s absolutely freezing

* * *

das Elend

affliction; woefulness; misery; calamitousness; sordidness; squalor; unhappiness; distress; poverty; want; wretchedness

* * *
['eːlɛnt]
nt - (e)s
[-dəs] no pl (= Unglück, Not) misery, distress; (= Verwahrlosung) squalor; (= Armut) poverty, penury
ein Bild des Élends — a picture of misery/squalor

ins Élend geraten — to fall into poverty, to be reduced to penury, to become destitute

im (tiefsten) Élend leben — to live in (abject) misery/squalor/poverty

jdn/sich (selbst) ins Élend stürzen — to plunge sb/oneself into misery/poverty

wie das leibhaftige Élend aussehen (inf) — to look really awful (inf) or terrible (inf)

(wie) ein Häufchen Élend (inf) — (looking) a picture of misery

das heulende Élend (inf) — the blues pl (inf)

da kann man das heulende Élend kriegen (inf) — it's enough to make you scream (inf)

es ist ein Élend mit ihm (inf) — he makes you want to weep (inf), he's hopeless

es ist ein Élend,... (inf) — it's heartbreaking...

See:

→ lang

* * *

1) (not feeling well: He was a bit off-colour the morning after the party.) off-colour

2) miserably

3) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserable

4) ((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) misery

5) (used in annoyance: This wretched machine won't work!) wretched

* * *

Elend

<-[e]s>

[ˈe:lɛnt]

nt kein pl (Not) misery [or distress]

es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the world

ins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, form to be reduced to penury

im [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery]

jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]

▶ das heulende \Elend (fam) the blues pl

da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you scream

▶ ein \Elend sein, dass... (fam) to be heartbreaking that...

es ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

* * *

das; Elends

1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen

2) (Armut) misery; destitution

* * *

Elend n; -s, kein pl

1. (Leid) misery;

aus tiefstem Elend from the depths of misery;

wie das leibhaftige Elend aussehen umg look like death warmed up (US over), look (utterly) wretched;

es ist ein Elend mit ihm umg he’s a hopeless case, he’d break your heart;

er bekam das heulende Elend umg he got the miseries, he just went to pieces;

da könnte man das heulende Elend kriegen umg it’s enough to make you weep

2. (Armut) (dire oder abject) poverty, destitution;

soziales Elend social hardship;

ins Elend geraten be reduced to poverty;

ins Elend stürzen oder

bringen plunge into poverty (and distress)

3. umg, fig:

langes Elend beanpole, long (thin) streak of misery pej; → Häufchen 2

* * *

das; Elends

1) (Leid) misery; wretchedness; s. auch Häufchen

2) (Armut) misery; destitution

* * *

nur sing. n.

calamitousness n.

distress n.

(§ pl.: distresses)

misery n.

squalor n.

unhappiness n.

woefulness n.

wretchedness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Elend
16 Elend

elend

1. elend [ʼe:lɛnt] adj

1) ( beklagenswert) wretched, miserable;

ein \Elendes Leben führen to lead a miserable life

2) ( krank) awful, wretched;

sich \Elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];

\Elend aussehen to look awful;

es geht jdm \Elend [o jdm ist \Elend [zumute]];

mir wird ganz \Elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick

3) ( erbärmlich) dreadful, awful;

sich in einer \Elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;

in dieser \Elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;

4) (pej: gemein) miserable, mean;

du \Elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)

5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];

ich habe selten so ein \Elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather

adv ( fam) awfully, dreadfully;

\Elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold

2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt

kein pl ( Not) misery [or distress];

es gibt ja so viel \Elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;

ins \Elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;

im [bitteren/schrecklichen] \Elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];

jdn/sich selbst ins \Elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild

WENDUNGEN:

das heulende \Elend ( fam) the blues pl;

da kann man das heulende \Elend kriegen it's enough to make you scream;

ein \Elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;

es ist einfach ein \Elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Elend
17 elend

elend

1. elend [ʼe:lɛnt] adj

1) ( beklagenswert) wretched, miserable;

ein \elendes Leben führen to lead a miserable life

2) ( krank) awful, wretched;

sich \elend fühlen to feel wretched [or awful] [or miserable];

\elend aussehen to look awful;

es geht jdm \elend [o jdm ist \elend [zumute]];

mir wird ganz \elend, wenn ich daran denke I feel ill when I think about it, just thinking about it makes me feel sick

3) ( erbärmlich) dreadful, awful;

sich in einer \elenden Verfassung befinden to be in a dreadful state;

in dieser \elenden Hütte sollen wir leben? are we supposed to live in this dump?;

4) (pej: gemein) miserable, mean;

du \elendes Schwein! you miserable scumbag! (fam!)

5) (fam: sehr groß, schlecht) awful [or dreadful];

ich habe selten so ein \elendes Wetter erlebt! I have rarely seen such awful weather

adv ( fam) awfully, dreadfully;

\elend heiß/ kalt awfully [or dreadfully] hot/cold

2. Elend <-[e]s> [ʼe:lɛnt] nt

kein pl ( Not) misery [or distress];

es gibt ja so viel \elend auf dieser Welt there is so much misery in the world;

ins \elend geraten to become destitute, to fall into poverty, ( form) to be reduced to penury;

im [bitteren/schrecklichen] \elend leben to live in [abject] poverty [or squalor] [or misery];

jdn/sich selbst ins \elend stürzen to plunge sb/oneself into misery [or poverty]; s. a. Bild

WENDUNGEN:

das heulende \elend ( fam) the blues pl;

da kann man das heulende \elend kriegen it's enough to make you scream;

ein \elend sein, dass... ( fam) to be heartbreaking that...;

es ist einfach ein \elend mit ihm he makes you want to scream [or he is hopeless]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > elend
18 angeschlagen

'angəʃlaːgən
adj

1) ( Geschirr) tocado, roto

2) ( erschöpft) cansado, agotado

angeschlagen

I Verb

Partizip Perfekt von siehe link=anschlagen anschlagen/link

II Adjektiv

(erschöpft) agotado; seine Gesundheit ist angeschlagen su salud está quebrantada

Adjektiv

1. [kaputt] desportillado ( femenino desportillada)

2. [krank]

sich angeschlagen fühlen, angeschlagen sein sentirse mal

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > angeschlagen
19 schlecht

schlecht adj kötü, fena; Qualität, Leistung a adi;

schlecht sein in etwas -in bş-i kötü olmak;

mir ist schlecht fenalaştım, fenayım;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

schlecht (krank) aussehen fena (hasta) görünmek;

sich schlecht fühlen kendini kötü hissetmek;

schlecht gelaunt -in keyfi bozuk;

jemanden schlecht machen b-ni karalamak, kötülemek;

schlecht werden Fleisch usw bozulmak;

es geht ihm schlecht durumu kötü/bozuk;

schlecht reden von hakkında kötü konuşmak;

es steht schlecht um ihn durumu kötüye gidiyor;

schlecht daran sein -in işi zor olmak;

heute geht es schlecht bugün (durum) kötü;

schlechte Laune keyifsizlik;

schlechte Zeiten zor zaman(lar)

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schlecht
20 elend

n

misère f, dénuement m, détresse f

wie ein Häufchen Elend sein — avoir l'air misérable, être très malheureux

jdn (finanziell) ins Elend stürzen — causer la perte de qn

elend

71e23ca0e/71e23ca0lend ['e:lεnt]

Adjektiv

1 Leben, Verhältnisse, Hütte misérable

2 (krank) Aussehen pitoyable; Beispiel: sich elend fühlen se sentir mal

3 (abwertend: umgangssprachlich: gemein) misérable

Deutsch-Französisch Wörterbuch > elend

Страницы

См. также в других словарях:

fühlen — empfinden; spüren; verspüren; wahrnehmen * * * füh|len [ fy:lən], fühlte, gefühlt/ (nach vorangehendem Infinitiv auch) fühlen: 1. <tr.; hat durch Betasten oder Berühren feststellen: man konnte die Beule am Kopf fühlen. Syn.: ↑ tasten. 2.… … Universal-Lexikon
krank — krạnk, kränker, kränkst ; Adj; 1 in dem Zustand, in dem sich ein Mensch oder ein Tier nicht wohl fühlt, schwach ist oder Schmerzen, Fieber o.Ä. hat ↔ gesund <geistig, körperlich, schwer, unheilbar krank sein; krank im / zu Bett liegen; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krank — morbid; im Verfall begriffen; kränklich; gesundheitlich angegriffen; siech; verletzt; nicht gesund; außer Gefecht (umgangssprachlich); kaputt (derb); … Universal-Lexikon
fühlen — fü̲h·len; fühlte, hat gefühlt; [Vt] 1 etwas fühlen etwas (mithilfe des Tastsinns, der Nerven) wahrnehmen ≈ spüren: einen Schmerz, den Stich eines Insekts, die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen 2 etwas fühlen etwas in seinem Innern, seiner Seele … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krank — • krạnk krän|ker, kränks|te Schreibung in Verbindung mit Verben {{link}}K 56{{/link}}: – krank sein, werden, liegen – sich [sehr] krank fühlen, stellen – weil die Belastungen uns D✓krank machen oder krankmachen Vgl. aber: krankärgern;… … Die deutsche Rechtschreibung
Fühlen — Fühlen, verb. reg. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. I. Vermittelst des Gefühles sich bewußt zu werden suchen, durch Berührung mit den Nervenwärzchen in der Haut der Finger sich vorzustellen suchen. Einem Kranken den Puls … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Selfish-Brain-Theorie — Die Selfish Brain Theorie, auch Selfish Brain Konzept oder Paradigma, ist eine Theorie über die Fähigkeit des menschlichen Gehirns, bei der Regelung der Energieversorgung des Organismus vorrangig den eigenen, vergleichsweise mit anderen Organen… … Deutsch Wikipedia
Posten — Pọs·ten1 der; s, ; die ↑Stellung (3), die jemand in einem Betrieb, einer Institution o.Ä. hat ≈ ↑Position (1) <ein ruhiger, wichtiger, verantwortungsvoller Posten>: Als Beamter hat er einen sicheren Posten || K: Direktorposten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumhängen — lungern; herumgammeln (umgangssprachlich); keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich); abhängen (umgangssprachlich); untätig sein; herumlungern (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich krank fühlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sich krank fühlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: